バイリンガル : その日・その日

バイリンガル

娘達家族が帰国して早３ヶ月が経つ

４月に成田で会った時のチビは達は
言葉少なに笑顔でチュ～とハグ！

それまではスカイプで訳の分からない日本語だったのに・・・

３ヶ月経った今では日本語で理屈を言うまでになった。

家では英語で
我が家に来た時（毎日来る）は私以外には英語で
癖の無い発音で安心した。

もうじき５歳になるNa～ちゃんと
３歳になったばかりのCa～君

Ca～君は誰にでも英語で、時々覚えたての日本語を使う
言語は自分の使ってるものだけだと思ってるのか？　
それにしてもvocabularyが多いのには脱帽！
話の途中で必ずbecauseを使うので
話（説明）が長くて事が進まない。

Na～ちゃんの日本語で面白いのは
「aba（私）の事、好き過ぎ！」（大好きの意味）
今迄「マミィー」「ダディー」と言ってたのが
今では「お父さま」「お母さま」！？
Na～ちゃん、あなた何様よ！？

子供の能力って凄い
直ぐに覚えて忘れない！

私だって凄いんだから
右から左へ直ぐ忘れる！

by aba-n-c | 2010-06-28 21:17 | 無題 | Comments(10)

Commented by パトリシア at 2010-06-29 10:38 x

象のぬいぐるみをお土産に持って、Na～ちゃんと Ca～君に会いに行ってもいいですか？（笑）
あ、蘭花アッカへのお土産もどっさりありますから♪

Commented by aba-n-c

at 2010-06-29 11:23

パトリシアさん

私も、お渡しする物ありますよ！
と言ってもお借りしてる物と植物の赤ちゃん達
忘れないうちにお会いしましようょ！

そろそろお互いに自由が無くなるでしょ！？
少なくとも私の場合（笑）

Commented by パトリシア at 2010-06-29 13:04 x

それじゃあ、蘭花アッカの不自由な時間に無理やり突入しちゃいます。（笑）
そうでもしないと、永久に会えなくなりそう。（泣）

Commented by aba-n-c

at 2010-06-29 19:25

パトリシアさん

会えるわよ！
待っててぇ～～～！

Commented by IMAN at 2010-06-29 22:28 x

SKYPEでの訳の分からない日本語聞いてみたかったです～笑！
BECAUSE、 BECAUSE、だってね、だってね、も聞きたい！！可愛いの間違い無いですね！！子供の会話は突拍子もなくて面白すぎです！！　　

お二人近いうちに会えるといいですね！！　
関東に住んでたらワタシも行くのにぃ～～～！！乱入！！

Commented by konatum

at 2010-06-29 22:52

想像しただけでも　可愛い❤
目に入れても痛くない！　まさしくそんな感じなのですね＾。＾

Commented by 猿心 at 2010-06-30 00:55 x

「右から左へ直ぐ忘れる！」
そうですねえ～、
車中、今日はこんなこと言おうなんて思ってても
着いたら
　　　　　思い出せない！

子供の成長は、素晴らしいものです。
ばば様からの飛び入りでございました。

Commented by aba-n-c

at 2010-06-30 11:51

IMANさん

「目に入れても痛くない」って今更ながら分かりました！
なんでもしてあげたいと思いますし
ある物は（？）娘達でなく、この子達に残したいと思うのよん！

お会いしたいので今年の「スリフェス」には是非とも上京しておくんなまし（笑）
夕べのサッカー、主人は「六本木のスポーツバー（パブリック　ビューイング）へ行こう」（友達が帰国するので会う為）とか誘われたけど、行かなくて良かったわっ！あんな筈では無かった・・・のに・・・
アルゼンチン戦があるでよ、観戦しようよ～！